Chúa Sẽ Phù Hộ Em! - Tập 2

Cô nói: Năm đó, trên con đường tuyết trắng, tôi gặp một người đàn ông lạ lùng, anh có đôi mắt sáng như những vì sao ở Bắc bán cầu vào mùa đông và khuôn mặt hấp dẫn mọi ánh nhìn. Nhưng khi đó anh mặc bộ áo truyền thống ở Pakistan, chân lại đi giày thể thao, anh mang theo súng trong người và quan trọng hơn, anh ta có cái nhìn không chút thiện cảm nào dành cho tôi.

Tôi đã không biết từ khoảnh khắc gặp nhau giữa vùng núi tuyết trắng lạnh giá ấy, cho đến mãi mãi sau này, anh lại trở thành người làm tôi yêu nhất và cũng làm tôi đau khổ nhất.

Anh từng dùng tiếng Urdu, trịnh trọng nói: “Tạm biệt, Ngải Mễ Lạp. Chúa sẽ phù hộ em”. Rất lâu về sau tôi mới biết, thì ra ở Pakistan câu nói này không đơn giản chỉ là một lời tạm biệt.

……………….

Anh nói: Năm đó, tôi đã nhìn thấy một cô gái đang liêu xiêu trên con đường trèo lên đỉnh núi đầy tuyết, cô ấy cũng coi là ưa nhìn, nhưng tính tình thì giống như sao Sirius, cái gì cũng không biết, hay bị lạc đường, tôi nói cái gì cũng tin. Ban đầu tôi đã nghĩ cô ấy chính là người phụ nữ của ba tôi như tôi đã điều tra, nhưng không phải. 

Vậy nên, tôi đồng hành cùng cô ấy, dạy cô ấy cưỡi ngựa, dạy cô ấy học nói tiếng Urdu, dạy cô ấy nói: “Khuda Hafiz – Chúa sẽ phù hộ cho bạn”. Tôi nghĩ mình đã yêu cô ấy từ những khoảnh khắc sinh tử chúng tôi đã cùng nhau vượt qua trên mảnh đất khắc nghiệt này, thế nhưng tôi cũng không nghĩ lại có một ngày, chính tôi phải nói với cô ấy “Khuda Hafiz- Chúa sẽ phù hộ cho em”.

Thật ra, tôi chưa từng nói cho cô ấy biết rằng, ở Pakistan, khi một người không thể ở bên đối phương được nữa, họ cũng sẽ nói như vậy. 

“Khuda hafiz” – “Chúa sẽ phù hộ cho em, chứ không phải cho tôi.”