Thiên Thần Sám hối - Tái bản 07/05/2005

Ở lưng chừng thời gian

(Ngày 07-03-2007)

Nỗi đau khó diễn tả này đã bứt ông ra khỏi nhịp sống hiện đại, sống ẩn dật và xa lánh thế giới xung quanh. Charles chán chường trong những cơn ác mộng giày vò đêm đêm khiến ông rơi vào trầm cảm. Không gì có thể giải tỏa nỗi ám ảnh nặng nề trong Charles.

Cuốn tiểu thuyết Trong cánh rừng tối của nhà văn Việt Nam Đặng Thọ đã thôi thúc Charles trở lại Việt Nam với hy vọng sẽ tìm thấy câu trả lời thẳng thắn cho mình. Ông đã tới Đà Nẵng, nơi từng đóng quân trong suốt thời gian tham gia cuộc chiến. Tìm tới nơi ông đã bắn chết đứa trẻ ngày trước ở ngôi làng nhỏ Quảng Ngãi. Charles đã gặp nhiều người, chứng kiến nhiều số phận, thậm chí cả một chút tình yêu thắm nồng từ Elaine, người phụ nữ ngoại quốc theo chồng sang Việt Nam... nhưng cuối cùng ông vẫn tách mình một cách cô quạnh, lao vào ma túy và rượu vì không thể xác định phương hướng. Rốt cuộc, trong một khoảnh khắc quyết định, Charles đã chọn cho mình một cái chết lạnh lùng và cô độc để giải thoát khỏi nỗi thống khổ kéo dài trong ông: buộc mình vào một tảng xỉ than và nhảy xuống biển.

Hai đứa con song sinh của Charles đã sang Việt Nam để tìm bố. Ngẫu nhiên, họ ở trong chính khách sạn mà cha mình đã từng đăng ký cách đây ít lâu. Chuyến tìm cha đã đưa họ đến làm quen với một đất nước và những con người hoàn toàn mới mẻ. Việt Nam không cũ kỹ và đổ nát như hình ảnh họ từng biết. Chiến tranh cũng lùi xa dường như xóa nhòa mọi dấu vết. Nỗi đau về sự mất mát của con người cũng lặn sâu vào ký ức. Trong nhiều tuần họ lần tìm theo cái bóng của Charles qua những đầu mối mong manh. Ada ngày càng cảm thấy tuyệt vọng khi mỗi dấu tích dường như đóng chặt lại. Jon buông mình vào đời sống ban đêm của các thành phố xa lạ để trốn tránh nỗi sợ hãi mà hai chị em sẽ phải đối mặt: cái chết của người cha. Nhưng cuối cùng, cô gái 28 tuổi Ada quyết định phải nghiêm túc dấn mình vào cuộc tìm kiếm. Ada gặp gỡ những người bạn của Charles để lắng nghe điều khiến ông day dứt bao lâu. Cô đến chính ngôi làng mà Charles từng hy vọng sẽ được giải tỏa... Sự gần gũi về mặt tâm linh hay tình yêu chóng vánh của Ada với một chàng họa sĩ Đà Nẵng đã giúp cô đến gần hơn nỗi ám ảnh dai dẳng của Charles với mảnh đất này...

Tác giả David Bergen hiện là nhà văn hàng đầu ở Canada. Ông đã từng sống và dạy học ba năm rưỡi ở Thái Lan và Việt Nam, có lẽ chính khoảng thời gian này đã cho ông những trải nghiệm và gắn bó để sáng tạo cuốn sách. Hai nhà văn Bảo Ninh và Nguyễn Huy Thiệp cũng để lại những dấu ấn đậm nét trong tác phẩm của David Bergen. Trong lời cảm ơn cuối cuốn sách, David Bergen nhấn mạnh: “Tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh đã có một ảnh hưởng quan trọng tới việc sáng tác cuốn tiểu thuyết của tôi và Tướng về hưu của Nguyễn Huy Thiệp cũng vậy”.

Tiểu thuyết Ở lưng chừng thời gian đã mang lại cho David Bergen giải ScotiaBank Giller 2005 và được báo chí phương Tây hết lời ca ngợi. Sách do NXB Văn học và Công ty Nhã Nam phát hành tháng 3-2007.

Hoàng Dung

Ở lưng chừng thời gian

(Ngày 07-03-2007)

Nỗi đau khó diễn tả này đã bứt ông ra khỏi nhịp sống hiện đại, sống ẩn dật và xa lánh thế giới xung quanh. Charles chán chường trong những cơn ác mộng giày vò đêm đêm khiến ông rơi vào trầm cảm. Không gì có thể giải tỏa nỗi ám ảnh nặng nề trong Charles.

Cuốn tiểu thuyết Trong cánh rừng tối của nhà văn Việt Nam Đặng Thọ đã thôi thúc Charles trở lại Việt Nam với hy vọng sẽ tìm thấy câu trả lời thẳng thắn cho mình. Ông đã tới Đà Nẵng, nơi từng đóng quân trong suốt thời gian tham gia cuộc chiến. Tìm tới nơi ông đã bắn chết đứa trẻ ngày trước ở ngôi làng nhỏ Quảng Ngãi. Charles đã gặp nhiều người, chứng kiến nhiều số phận, thậm chí cả một chút tình yêu thắm nồng từ Elaine, người phụ nữ ngoại quốc theo chồng sang Việt Nam... nhưng cuối cùng ông vẫn tách mình một cách cô quạnh, lao vào ma túy và rượu vì không thể xác định phương hướng. Rốt cuộc, trong một khoảnh khắc quyết định, Charles đã chọn cho mình một cái chết lạnh lùng và cô độc để giải thoát khỏi nỗi thống khổ kéo dài trong ông: buộc mình vào một tảng xỉ than và nhảy xuống biển.

Hai đứa con song sinh của Charles đã sang Việt Nam để tìm bố. Ngẫu nhiên, họ ở trong chính khách sạn mà cha mình đã từng đăng ký cách đây ít lâu. Chuyến tìm cha đã đưa họ đến làm quen với một đất nước và những con người hoàn toàn mới mẻ. Việt Nam không cũ kỹ và đổ nát như hình ảnh họ từng biết. Chiến tranh cũng lùi xa dường như xóa nhòa mọi dấu vết. Nỗi đau về sự mất mát của con người cũng lặn sâu vào ký ức. Trong nhiều tuần họ lần tìm theo cái bóng của Charles qua những đầu mối mong manh. Ada ngày càng cảm thấy tuyệt vọng khi mỗi dấu tích dường như đóng chặt lại. Jon buông mình vào đời sống ban đêm của các thành phố xa lạ để trốn tránh nỗi sợ hãi mà hai chị em sẽ phải đối mặt: cái chết của người cha. Nhưng cuối cùng, cô gái 28 tuổi Ada quyết định phải nghiêm túc dấn mình vào cuộc tìm kiếm. Ada gặp gỡ những người bạn của Charles để lắng nghe điều khiến ông day dứt bao lâu. Cô đến chính ngôi làng mà Charles từng hy vọng sẽ được giải tỏa... Sự gần gũi về mặt tâm linh hay tình yêu chóng vánh của Ada với một chàng họa sĩ Đà Nẵng đã giúp cô đến gần hơn nỗi ám ảnh dai dẳng của Charles với mảnh đất này...

Tác giả David Bergen hiện là nhà văn hàng đầu ở Canada. Ông đã từng sống và dạy học ba năm rưỡi ở Thái Lan và Việt Nam, có lẽ chính khoảng thời gian này đã cho ông những trải nghiệm và gắn bó để sáng tạo cuốn sách. Hai nhà văn Bảo Ninh và Nguyễn Huy Thiệp cũng để lại những dấu ấn đậm nét trong tác phẩm của David Bergen. Trong lời cảm ơn cuối cuốn sách, David Bergen nhấn mạnh: “Tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh đã có một ảnh hưởng quan trọng tới việc sáng tác cuốn tiểu thuyết của tôi và Tướng về hưu của Nguyễn Huy Thiệp cũng vậy”.

Tiểu thuyết Ở lưng chừng thời gian đã mang lại cho David Bergen giải ScotiaBank Giller 2005 và được báo chí phương Tây hết lời ca ngợi. Sách do NXB Văn học và Công ty Nhã Nam phát hành tháng 3-2007.

Hoàng Dung