Cánh Cửa Mở Rộng - Zazie Trong Tàu Điện Ngầm

Zazie là một bé gái 12 tuổi, tò mò, ăn nói bỗ bã, thẳng tính và khá ngây thơ dù thường xuyên cố tỏ ra sỏi đời lắm, sống cùng mẹ là Lalochere tại một thành phố tỉnh lẻ của Pháp, Saint-Montron. Nhân một chuyến lên Paris "hú hí" cùng một anh bồ, Lalochere dẫn Zazie theo và gửi con bé cho cậu Gabriel. Zazie đã rất phấn khởi vì tưởng mình sẽ được đi tầu điện ngầm, nhưng không, vì rủi thay tất cả hệ thống giao thông công cộng của Paris lại đang đình công. Cô bé vô cùng tức giận.

Thế là, trong hai ngày ngắn ngủi ở Paris, Zazie quyết định sẽ tự mình khám phá thành phố này. Việc này đã gây ra biết bao nhiêu rắc rối cho Gabriel và những người bạn của anh. Sức sống và sự năng động của Zazie cũng như những nhân vật xoay quanh cô bé, do tự nguyện hay do bị cô bé lôi kéo theo, tương phản một cách hài hước với sự thụ động, vẻ ủ ê của "Paris và hệ thống tầu điện ngầm tuyệt vời của nó". Cuối cùng, ngay trước khi được trả về cho Lalochere, Zazie cũng được đi tầu điện ngầm, nhưng hài ở chỗ, chính con bé, người mong mỏi điều ấy nhất, lại hoàn toàn không hề hay biết, do đã ngất xỉu trong một tình huống trước đó.

Zazie trông tàu điện ngầm là một tác phẩm thổi một làn gió mới vào trong văn học Pháp nói chung và văn học đương đại Pháp nói riêng, với một lối viết đậm nét Queneau. Tác giả là người đi đầu phong trào phá vỡ lối viết kinh viện truyền thống, đưa văn học trở nên gần gũi với đời sống và ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày hơn. Zazie là tác phẩm tiêu biểu của ông trong tinh thần ấy. Đọc Zazie trong tầu điện ngầm, có cảm giác vừa được xem một thước phim hài đúng kiểu Pháp, được quay ngay tại Paris giữa những năm 50, khi châu Âu vừa trải qua cuộc Chiến tranh Thế giới lần II. Nó đem lại cho chúng ta một cái nhìn hoàn toàn mới mẻ, ngộ nghĩnh ẩn chút châm biếm về thành phố quá đỗi quen thuộc này.

Mời bạn đón đọc.

Có thể nói, dù ông đã có nhiều tác phẩm trước đó, nhưng phải đợi đến Zazie trong tàu điện ngầm thì bạn đọc mới thật sự biết đến tài năng của ông.

Nhân vật Zazie thu hút bạn đọc nhí vì cô bé cũng có tính cách giống bè bạn cùng trang lứa. Zazie là bé gái 12 tuổi, luôn tò mò muốn khám phá sự việc mà mình thắc mắc. Đã thế, nó ăn nói bỗ bã, thẳng tính, không thích nói dối và tất nhiên, nó cũng ngây thơ như bao đứa trẻ khác nhưng lại luôn tỏ ra "chuyện gì, cái gì cũng biết". Nó sống cùng mẹ là bà Lalochere tại thành phố Saint - Montron.

Dịp may thú vị là cô được một chuyến lên Paris với mẹ. Đến nơi, bà Lalochere gửi cô bé cho cậu Gabriel. Trong trí óc non nớt của Zazie là mình sẽ được đi tàu điện ngầm mà lâu nay nó ước mơ. Oái ăm thay, thời điểm ấy ấy cả hệ thống giao thông công cộng của Paris lại đang đình công. Thế là bất chấp sự cố ngoài ý muốn, Zazie quyết định sẽ tự mình khám phá thành phố Paris tráng lệ.

Cuộc "khám phá" của Zazie gây ra biết bao phiền toái dở khóc dở cười cho Gabriel và mọi người xung quanh. Cái hay của câu chuyện chính là những tình huống mà cô bé phải tự mình quyết định khi khó khăn ập tới. Sự thông minh, quyết đoán đã giúp Zazie vượt qua tất cả, khiến bạn đọc thở phào nhẹ nhõm.

Cuối cùng, trước khi phải trở về Saint-Montron, Zazie cũng được đi tàu điện ngầm như ai. Nhưng hài hước và vui nhộn là ở chỗ khi điều mong mỏi ấy diễn ra thì cô bé không hay biết gì, vì... nó đã ngất xỉu trong một tình huống trước đó.

(Báo phunuonline.com.vn giới thiệu ngày 02/12/2012)

T.H